1
00:00:13,791 --> 00:00:15,500
<и>♪ Иди, Нињаго! ♪</и>

2
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
<и>"Чаробњак лобање."</и>

3
00:00:27,666 --> 00:00:30,333
<и>Стварно нисам добар
при доношењу оваквих одлука.</и>

4
00:00:30,916 --> 00:00:33,000
Зато ми треба твој савет.

5
00:00:33,083 --> 00:00:35,583
Нинџе су биле под земљом
предуго

6
00:00:35,666 --> 00:00:38,291
и мислим нешто страшно
могло им се десити,

7
00:00:38,375 --> 00:00:40,541
и мислим да треба да кренем за њима, али...

8
00:00:40,625 --> 00:00:41,500
они су нинџа.

9
00:00:41,583 --> 00:00:43,500
Они могу да се брину о себи, зар не?

10
00:00:43,583 --> 00:00:46,083
Господар Ву је чак рекао
Не би требало да идем за њима.

11
00:00:46,166 --> 00:00:49,500
Али шта ако су нападнути
од лудих чудовишта?

12
00:00:49,583 --> 00:00:52,166
Требао бих барем упозорити
Палата гарда, зар не?

13
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
Али да је мој отац познавао Нинџу
спустио се у тунеле,

14
00:00:55,000 --> 00:00:57,083
заувек би их протерао из Шинтара.

15
00:00:57,166 --> 00:00:59,208
Чак и да су њихове намере биле добре.

16
00:00:59,291 --> 00:01:02,125
Ох, шта сад да радим, Цхомпи?

17
00:01:07,416 --> 00:01:08,791
У праву си!

18
00:01:08,875 --> 00:01:11,291
Ох, увек знаш шта да кажеш.

19
00:01:11,375 --> 00:01:13,250
Морам да се опустим.

20
00:01:13,333 --> 00:01:15,875
Сигуран сам да је Цоле добро.

21
00:01:15,958 --> 00:01:17,791
Упомоћ!

22
00:01:17,875 --> 00:01:20,250
Нека ми неко помогне!

23
00:01:20,333 --> 00:01:25,166
Овде сам у озбиљној невољи!
Молим те!

24
00:01:32,208 --> 00:01:34,875
Ок, то не ради.

25
00:01:34,958 --> 00:01:38,458
Само ћу мирно да висим
док не смислим план.

26
00:01:38,541 --> 00:01:40,125
Морам само да размислим.

27
00:01:40,208 --> 00:01:42,125
Размисли, Цоле. Размисли.

28
00:01:45,000 --> 00:01:48,166
Ох, супер! Сада се осећам много боље.

29
00:01:48,750 --> 00:01:50,583
Хеј, удица!

30
00:01:50,666 --> 00:01:52,250
ако могу да дођем до тога,

31
00:01:52,333 --> 00:01:54,916
не смета ти ако то позајмим, зар не?

32
00:01:55,958 --> 00:01:57,583
Ја ћу то схватити као не.

33
00:02:07,625 --> 00:02:10,375
Вау!

34
00:02:10,458 --> 00:02:11,625
Ох, супер!

35
00:02:11,708 --> 00:02:14,833
Сад висим са костура
који виси из корена.

36
00:02:14,916 --> 00:02:17,291
И сад опет причам сам са собом.

37
00:02:20,041 --> 00:02:22,708
Држи се заједно, другар. Само се држи.

38
00:02:40,833 --> 00:02:43,000
Упомоћ!

39
00:02:43,083 --> 00:02:45,708
Нека неко помогне!

40
00:02:45,791 --> 00:02:47,416
шта ја радим?

41
00:02:47,500 --> 00:02:49,500
Шта ако ме чује Чаробњак лобање?

42
00:02:49,583 --> 00:02:51,125
То би било страшно!

43
00:02:51,708 --> 00:02:54,125
Ох, ти стварно немаш избора,
Цоле, а ти?

44
00:02:55,125 --> 00:02:56,708
Упомоћ!

45
00:02:56,791 --> 00:02:59,125
Нека ми неко помогне!

46
00:03:01,666 --> 00:03:04,500
хало? Има ли неко тамо доле?

47
00:03:06,000 --> 00:03:08,625
Страшни слепи мишеви? Вау!

48
00:03:14,833 --> 00:03:16,291
Хвала, ваљда.

49
00:03:21,333 --> 00:03:22,916
Скидај се!

50
00:03:25,916 --> 00:03:27,750
Вау!

51
00:03:30,375 --> 00:03:31,333
Иикес!

52
00:03:33,708 --> 00:03:35,208
Да!

53
00:03:52,208 --> 00:03:56,541
Ха! Можда сте схватили
петљао си са погрешним нинџом!

54
00:03:56,625 --> 00:03:58,208
Добар покушај, другар!

55
00:03:58,291 --> 00:04:00,208
Више среће следеће...

56
00:04:00,833 --> 00:04:02,958
Шта? Шта је ово?

57
00:04:06,791 --> 00:04:08,416
Заиста лепљиво.

58
00:04:08,500 --> 00:04:10,833
-Скоро као паук.

59
00:04:16,333 --> 00:04:19,666
Види, помало сам уморан
ствари које покушавају да ме поједу!

60
00:04:31,166 --> 00:04:32,375
Хеј!

61
00:04:33,458 --> 00:04:35,500
Не размишљајте о томе како је ово грозан осећај.

62
00:04:35,583 --> 00:04:38,083
Немојте мислити
о томе колико је ово грубо.

63
00:04:39,750 --> 00:04:41,125
Размишљам о томе!

64
00:04:47,041 --> 00:04:49,458
Сада сам вољан да дискутујем
услове ваше предаје.

65
00:04:53,666 --> 00:04:54,958
Принцеза Ваниа?

66
00:04:55,041 --> 00:04:56,458
Назад! Уф!

67
00:04:56,541 --> 00:04:59,458
Ох, вау, драго ми је да те видим!

68
00:04:59,541 --> 00:05:03,750
мрзим пауке,
посебно огромних слинавих са очњацима.

69
00:05:03,833 --> 00:05:05,416
Не терај ме да те згазим!

70
00:05:05,500 --> 00:05:06,625
Цхомпи, помози!

71
00:05:27,041 --> 00:05:29,500
Добро, сад си ме наљутио.

72
00:05:40,333 --> 00:05:42,541
Шта? Шта се управо догодило?

73
00:05:42,625 --> 00:05:43,666
Јесте ли видели то?

74
00:05:43,750 --> 00:05:45,041
Твој змај, он... он...

75
00:05:45,125 --> 00:05:48,125
-Шта?
-Он... управо је постао већи!

76
00:05:48,208 --> 00:05:50,500
Цхомпи? Не буди блесав.

77
00:05:50,583 --> 00:05:53,416
Понекад само мало зарежа,
кад се наљути.

78
00:05:55,583 --> 00:05:57,958
Јесте ли сигурни? Јер могу да се закунем.

79
00:05:58,041 --> 00:06:00,750
Ох, драга.
Хајде да те извучемо из овога.

80
00:06:07,291 --> 00:06:10,250
Ах, диван цвет.

81
00:06:10,333 --> 00:06:12,833
Хмм, ах.

82
00:06:13,500 --> 00:06:14,958
Тако мирно.

83
00:06:15,041 --> 00:06:17,166
Морам запамтити овај тренутак.

84
00:06:17,250 --> 00:06:20,250
Лепота тога, смиреност.

85
00:06:20,333 --> 00:06:23,291
Да је само Ниња овде да ужива.

86
00:06:23,375 --> 00:06:25,291
Хајде.

87
00:06:25,375 --> 00:06:27,500
Сада их скоро чујем.

88
00:06:31,041 --> 00:06:32,250
Цоле!

89
00:06:32,333 --> 00:06:34,541
Принцеза Ваниа? Шта се десило?

90
00:06:34,625 --> 00:06:35,666
Где су остали?

91
00:06:35,750 --> 00:06:37,041
Мислиш да се нису вратили?

92
00:06:37,125 --> 00:06:40,125
Не. А ти, принцезо.

93
00:06:40,208 --> 00:06:43,833
Дао си ми своју реч
да не би ушли у руднике.

94
00:06:43,916 --> 00:06:47,708
Ох, јесам ли? Да ли сам заиста дао реч?

95
00:06:47,791 --> 00:06:50,708
Мислио сам да је то више... могућност.

96
00:06:50,791 --> 00:06:53,250
Сигурно није.

97
00:06:53,833 --> 00:06:57,458
Ваљда нисам баш добар
да радим оно што ми се каже.

98
00:06:57,541 --> 00:06:59,500
Почињем да увиђам то.

99
00:06:59,583 --> 00:07:01,083
А чији је ово змај?

100
00:07:01,166 --> 00:07:02,333
То је Цхомпи.

101
00:07:02,416 --> 00:07:03,750
Он је мој.

102
00:07:06,750 --> 00:07:08,958
Да ли је он Схинтаран Ридге-бацк?

103
00:07:09,541 --> 00:07:10,875
Он је само Цхомпи.

104
00:07:11,375 --> 00:07:13,958
Чомпи, хоћеш ли престати да једеш цвеће?

105
00:07:14,041 --> 00:07:16,000
Уф. Само ћеш да се зајебаваш.

106
00:07:19,875 --> 00:07:21,625
Имамо веће проблеме, момци.

107
00:07:21,708 --> 00:07:24,750
У рудницима је зли чаробњак
и он има ову магичну лобању,

108
00:07:24,833 --> 00:07:26,416
а он командује војском костура!

109
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
Раздвојили смо се и једва побегли.

110
00:07:28,583 --> 00:07:30,083
Мора да су још увек доле!

111
00:07:30,166 --> 00:07:31,250
Како?

112
00:07:31,875 --> 00:07:36,208
Како је све то могло бити тамо доле
а да нико овде горе то не схвата?

113
00:07:36,291 --> 00:07:39,125
не знам,
али оцу морамо одмах рећи!

114
00:07:39,208 --> 00:07:42,166
Краљ треба да пошаље своје чуваре
да зауставим овог чудака.

115
00:07:42,250 --> 00:07:44,458
Ако његова костур војска
икада доспео на површину,

116
00:07:44,541 --> 00:07:47,083
цео Шинтаро би био уништен.

117
00:07:48,625 --> 00:07:50,875
И молим вас питајте
одељење рачуноводства

118
00:07:50,958 --> 00:07:52,875
за извештај о последњој пошиљци од--

119
00:07:54,958 --> 00:07:58,166
Оче, морамо разговарати са вама.
Хитно је!

120
00:08:00,291 --> 00:08:01,875
Ваниа? Ву?

121
00:08:03,166 --> 00:08:05,416
Какав хитан случај? о чему се ради?

122
00:08:05,500 --> 00:08:06,625
Рудници!

123
00:08:06,708 --> 00:08:08,708
Нису тако празне као што смо сви веровали.

124
00:08:10,916 --> 00:08:12,583
Отишао си у подземље?

125
00:08:12,666 --> 00:08:14,000
Морао сам, оче.

126
00:08:14,083 --> 00:08:15,833
Кол и други Нинџе су заробљени!

127
00:08:15,916 --> 00:08:18,166
Истина је. Она ми је спасила живот.

128
00:08:20,291 --> 00:08:23,250
Рекао сам ти да никад не идеш тамо.

129
00:08:23,333 --> 00:08:25,875
Молим те, не љути се, оче.

130
00:08:26,458 --> 00:08:29,375
Нисам љут, само тужан.

131
00:08:29,458 --> 00:08:31,541
Присилио си ми руку.

132
00:08:31,625 --> 00:08:33,166
Како то мислиш?

133
00:08:33,250 --> 00:08:37,291
волим те дете,
али зашто никад не слушаш?

134
00:08:37,375 --> 00:08:39,250
Покушавао сам да те заштитим.

135
00:08:39,333 --> 00:08:43,083
Знам, жао ми је,
али треба да разумете.

136
00:08:43,166 --> 00:08:46,166
Тамо је мрачно зло
звани Чаробњак лобање!

137
00:08:46,250 --> 00:08:49,083
Да, и има
ова зла магична лобања која сија црвено

138
00:08:49,166 --> 00:08:50,875
и ова два огромна крила и--

139
00:08:50,958 --> 00:08:52,458
Јесте ли сигурни?

140
00:08:53,041 --> 00:08:54,083
Видео сам га.

141
00:08:54,166 --> 00:08:55,416
И сигуран си да није...

142
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
зелено?

143
00:09:09,375 --> 00:09:10,791
Не!

144
00:09:10,875 --> 00:09:12,708
Ти си чаробњак лобање?

145
00:09:12,791 --> 00:09:13,666
Зашто?

146
00:09:15,166 --> 00:09:18,375
Савршенство, бојим се, има цену,

147
00:09:18,458 --> 00:09:21,375
а трошак је Венгестоне.

148
00:09:21,458 --> 00:09:23,791
Долази из рудника.

149
00:09:23,875 --> 00:09:26,958
Са планине, са земље.

150
00:09:27,041 --> 00:09:29,833
Људи Шинтароа можда то не схватају,

151
00:09:29,916 --> 00:09:35,708
али њихов величанствени град,
животе блаженства и радости које воде,

152
00:09:35,791 --> 00:09:39,083
плаћа Венгестоне.

153
00:09:39,916 --> 00:09:43,333
Срећом, нашао сам муштерију
спреман да то скупо плати.

154
00:09:43,416 --> 00:09:45,208
Не верујем у то.

155
00:09:45,291 --> 00:09:47,791
Ти... не би. Ниси могао!

156
00:09:47,875 --> 00:09:49,291
Е, сад се завршава!

157
00:09:49,375 --> 00:09:53,291
У том погледу, нажалост, у праву сте.

158
00:09:54,375 --> 00:09:56,291
Господару Ву!

159
00:09:56,375 --> 00:09:57,291
Не!

160
00:09:58,333 --> 00:10:01,000
Лобања... Узми лобању!

161
00:10:02,458 --> 00:10:03,875
Цхомпи, иди!

162
00:10:14,041 --> 00:10:15,500
Цоле! Ву!

163
00:10:18,375 --> 00:10:21,458
Ваниа! Не!
Никада их нећете стићи на време!

164
00:10:21,541 --> 00:10:22,958
Морам да покушам!

165
00:10:23,041 --> 00:10:24,500
ако урадиш ово,

166
00:10:24,583 --> 00:10:27,416
нећеш више бити моја ћерка!

167
00:10:27,500 --> 00:10:29,333
Нећеш ми бити ништа!

168
00:10:29,416 --> 00:10:32,291
Ништа, ништа, ништа!

169
00:10:38,083 --> 00:10:39,666
Не!

170
00:10:41,000 --> 00:10:44,208
Направили сте свој избор.